Bump the workspace to 0.4.0 !5

merged merged by cmc on 2026-09-04 05:02 UTC · krz/ambient-companions:release/v0.4.0 into main