web: serve the fonts the stylesheet asks for !186

merged merged by cmc on 2026-09-03 15:06 UTC · krz/gitbay:fix-font-routes into main