web: API tokens on the settings page; web UX final-review fixes !507

merged merged by cmc on 2026-09-28 23:23 UTC · krz/gitbay:web-api-tokens into main